► Cosmic-Era.com - MS Gundam - Musique -
► Tobe ! Gundam
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Tobe ! Gundam ("Vole, Gundam !")
Situation : Opening de la série "Mobile Suit Gundam"
Compositeur : Takeo Watanabe
Arrangeur : Yûji Matsuyama
Auteur : Rin Iogi
Interprète : Kô Ikeda
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Moeagare Moegare Moeagare Gandamu Kimi yo hashire Mada ikari no moeru toushi ga aru nara Kyodai na teki wo Ute yo ute yo ute yo Seigi no ikari wo butsukero Gandamu Kidou senshi Gandamu Gandamu Tachiagare Tachiagare Tachiagare Gandamu Kimi yo sakebe Mada zetsubou ni shizumu kanashimi aru nara Kyoufu wo haratte Ike yo ike yo ike yo Uzumaku chishio wo moyase Gandamu Kidou senshi Gandamu Gandamu Yomigaeru Yomigaeru Yomigaeru Gandamu Kimi yo tsukame Mada ai ni furueru kokoro ga aru nara Heiwa wo motomete Tobe yo tobe tobe yo Ginga e mukatte tobe yo Gandamu Kidou senshi Gandamu Gandamu |
Enflamme-toi ! Enflamme-toi ! Enflamme-toi, Gundam ! Toi là-bas, rejoins-nous ! Si ton esprit reste combatif, la colère te donnera la force. Quant à ton plus grand ennemi... Dégomme-le ! Dégomme-le ! Dégomme-le ! Et le courroux de la justice... Fonce dessus, Gundam ! Guerrier mécanique Gundam... Gundam ! Dresse-toi fièrement ! Dresse-toi fièrement ! Dresse-toi fièrement, Gundam ! Toi là-bas, hurle donc ! Si tu conserves en toi la tristesse, le désespoir t'avalera. Quant à la peur qui t'assaille... Balaie-la ! Balaie-la ! Balaie-la ! Et les effusions de sang... Dissipe-les, Gundam ! Guerrier mécanique Gundam... Gundam ! Reviens vers nous ! Reviens vers nous ! Reviens vers nous, Gundam ! Toi là-bas, tends la main ! Si tu écoutes toujours ton cœur, l'amour s'emparera de toi. A la recherche de la paix... Envole-toi ! Envole-toi ! Envole-toi ! A travers la Voie Lactée... Envole-toi, Gundam ! Guerrier mécanique Gundam... Gundam ! |
Alors oui, c'est très rétro. Oui, c'est assez déconcertant. Mais il faut prendre tout cela au second degré, en tenant compte de l'époque et de la cible de la première diffusion de MS Gundam en 1979. Il est après aisé d'apprécier cette chanson, à quelque degré que ce soit. ;)