► Cosmic-Era.com - MS Gundam - Musique -
► Eien ni Amuro
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Eien ni Amuro ("Amuro, pour toujours")
Situation : Ending de la série "Mobile Suit Gundam"
Compositeur : Takeo Watanabe
Arrangeur : Yûji Matsuyama
Auteur : Rin Iogi
Interprète : Kô Ikeda
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Amuro furimukanaide Uchuu no kanata ni kagayaku hoshi wa Amuro omae no umareta furusato da Oboeteiru kai shounen no hi no koto wo Atatakai nukumori no naka de mezameta asa wo Amuro furimukuna Amuro Otoko wa namida wo Misenu mono misenu mono Tada ashita e to, ashita e to, eien ni Amuro furimukanaide Uchuu no kanata ni kirameku hoshi wa Amuro omae ga suteta furusato da Wasure wa shinai shounen no hi no chikai wo Seishun wo kake mamorinuke kono shiawase wo Amuro furimukuna Amuro Otoko wa sabishisa Kakusu mono kakusu mono Tada ashita e to, ashita e to, eien ni Oboeteiru kai shounen no hi no koto wo Atatakai nukumori no naka de mezameta asa wo Amuro furimukuna Amuro Otoko wa namida wo Misenu mono misenu mono Tada ashita e to, ashita e to, eien ni |
Amuro, ne te retourne donc pas. Cette étoile qui resplendit au fond du cosmos, là-bas... Amuro, c'est l'endroit où tu es né, ton foyer à toi. Te remémores-tu encore les jours heureux de ta jeunesse, Où dans la chaleur tu assistais au lever du jour et toute sa radiance ? Amuro, te retourne pas Amuro ! Les hommes ne montrent pas leurs larmes. Sous aucun prétexte... Sous aucun prétexte... Que ce soit pour demain, leurs lendemains... Ou pour toujours... Amuro, ne te retourne donc pas. L'étoile qui resplendit au fond du cosmos, là-bas... C'est l'endroit où tu es né, que tu as laissé. Tu ne dois pas oublier le serment fait dans ta jeunesse, Celui de protéger au péril de ta vie le bonheur de tes amis. Amuro, te retourne pas Amuro ! Les hommes cachent leur solitude. Ils la dissimulent... Ils la dissimulent... Que ce soit pour demain, leurs lendemains... Ou pour toujours... Te remémores-tu encore les jours heureux de ta jeunesse, Où dans la chaleur tu assistais au lever du jour et toute sa radiance ? Amuro, te retourne pas Amuro ! Les hommes ne montrent pas leurs larmes. Sous aucun prétexte... Sous aucun prétexte... Que ce soit pour demain, leurs lendemains... Ou pour toujours... |
Une chanson qui de nos jours paraît surtout ridicule, faut dire qu'elle l'est un peu à la base. Là où Tobe ! Gundam est plus péchu et un symbole du générique à l'ancienne, Eien ni Amuro se montre assez désuet.