► Cosmic-Era.com - Gundam SEED - Musique -
► Anna ni issho datta no ni
Cliquez sur l'image ou le nom de la chanson pour acheter le single ou album dont elle est extraite.
Titre : Anna ni isshi datta no ni ("Dire que nous étions si proches l'un de l'autre")
Situation : Premier ending de la série "Mobile Suit Gundam SEED"
Compositeur : See-Saw (Yuki Kajiura)
Arrangeur : See-Saw (Yuki Kajiura)
Auteur : See-Saw (Chiaki Ishikawa)
Interprète : See-Saw (Chiaki Ishikawa)
Adaptateur : Saga [traduction "karaoke"]
| - Japonais - | - Français - |
|---|---|
|
Anna ni issho datta no ni Yuugure wa mou chigau iro Arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake Tsumetaku kirisuteta kokoro wa Samayou bakari Sonna kakko warusa ga ikiru to iu koto nara Samuzora no shita me wo tojite iyou Anna ni issho datta no ni Kotoba hitotsu tooranai Kasoku shiteyuku senaka ni ima wa Anna ni issho datta no ni Yuugure wa mou chigau iro Semete kono tsuki akari no shita de Shizuka na nemuri wo Unmei to umaku tsukiatte yuku nara kitto Kanashii to ka sabishii nante itte rarenai Nandomo tsunagatta Kotoba wo muryoku ni shite mo Taikutsu na yoru wo tsubushita in da ne Anna ni issho datta no ni Fuzoroi na futari ni ima Tadoritsukeru basho nado na in da Anna ni issho datta no ni Hajimeteau yokogao ni Fushigi na kurai ni miserareteru Tomadou kurai ni Kokoro wa doko ni iru Doko ni fukarete iru Sono hitomi ga mayowanu you ni Anna ni issho datta no ni Kotoba hitotsu tooranai Ugoki hajimeta kimi no jounetsu Anna ni issho datta no ni Yuugure wa mou chigau iro Semete kono tsukiakari no shita de Shizuka na nemuri wo |
Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais le crépuscule a changé de couleur... Une telle gentillesse de ta part ne pouvait que plus t'éloigner de moi. Mon cœur fragile que tu as froidement délaissé Erre maintenant sans but... Si endurer une telle horreur est quelque chose d'inhérent à la vie Je préfère alors clore mes yeux sous cette nuit glaciale. Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais mes seules paroles ne peuvent plus t'atteindre, Toi qui me quittes, qui t'enfuis sans oser me regarder. Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais le crépuscule a changé de couleur. Je souhaite au moins, sous la lumière irradiant de la Lune, Trouver le repos éternel... Si tu m'as quittée, que tu es parti, en confiant ton existence au destin, Ne viens alors pas me dire que c'est par solitude, ou bien par mélancolie. Car combien de fois as-tu gaché Toutes ces nuits que nous passions sur l'oreiller, A garder le silence devant mes appels désespérés ? Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais maintenant, après cette déchirure, Aucun de nous n'a plus la volonté d'avancer. Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais lors de notre première rencontre, J'ai fait l'erreur d'être fascinée par cette part en toi, A la fois d'ombre et de mystère. Où ton cœur est-il en train d'errer ? Où ton cœur compte-il bien aller ? Il ne me reste aucun doute à ce sujet... Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais mes seules paroles ne peuvent plus t'atteindre, Toi que la passion commence déjà à accabler. Dire que nous étions si proches l'un de l'autre... Mais le crépuscule a changé de couleur. Je souhaite au moins, sous la lumière irradiant de la Lune, Trouver le repos éternel... |
C'est du See-Saw ! Que dire de plus ? Allez... Le rythme de la chanson est à la fois envoûtant et puissant, le texte est très beau, la musique divine, et la chanteuse nous emporte...